"Aquí todos hablamos inglés"

Por sus particularidades, hay idiomas que siempre terminan mezclándose: intercambiando palabras, tomando algunas prestadas, aportando otras. Cada vez son más, por ejemplo, los anglicismos usados en español que han llegado a formar parte de nuestra vida cotidiana sin que en muchas ocasiones nos demos cuenta, y podríamos decir que entre el inglés y el español siempre ha existido una especie de romance fonético. A veces incluso tenemos esas palabras tan asumidas que difícilmente sabríamos explicar qué significan en el idioma anglosajón. Probablemente, si supiéramos su significado, nos daríamos cuenta de que en español existen palabras y expresiones equivalentes, por lo que no sería necesario tomarlas prestadas del idioma de Shakespeare.

Esta lengua ha tenido una influencia muy importante sobre el español, y por ello cada vez es mayor la cantidad de términos que usamos en nuestras conversaciones cotidianas.

El internet y las redes sociales últimamente han contribuido a que muchos términos provenientes del inglés hayan quedado totalmente integrados a la lengua de Cervantes. Es bueno destacar que antes solo usaban ciertos anglicismos las personas con un alto nivel de conocimiento del idioma, o porque su perfil cultural o académico les exigía hacerlo en su entorno laboral, destacándose uno que otro término en el mundo de los negocios. La apertura de los medios ha cambiado radicalmente el panorama, y hoy es normal escuchar términos como selfie, tablet o likes en las conversaciones del diario vivir, al igual que acrónimos como LOL ("laugh out loud"– reir en voz alta). Las palabras anglosajonas nos han invadido y solo nos queda rendirnos ante la evidencia, como bien demuestra esta recopilación de vocablos tomados del inglés y muy usados en el diario vivir del dominicano.

Brigandina: durante la primera ocupación norteamericana (1916-1924), la compañía que fabricaba los puentes se llamaba Bridge & Dine, y al ser prefabricados los hacían en poco tiempo…

Pariguayo: en la misma época se organizaban fiestas para los norteamericanos, y a los que no podían entrar y se quedaban mirando les llamaban Party Watcher…

Borojol: durante esa ocupación, el lugar donde se cambiaba el aceite a los vehículos era llamado por los americanos Bore Hole…

Silibín: el farol delantero de los vehículos se le llama en inglés Sealed Beam…

Kitimani ahi: en las películas de vaqueros, al sorprender al bandido, el protagonista le decía Keep Hands There (mantenga las manos donde las tiene)…

Zafacón: viene de Safe Can…

Etrayao: en el mundo del béisbol, Try Out es la prueba para conocer las condiciones del prospecto…

Ampaya: término deportivo para identificar al árbitro, del inglés Umpire…

Chuflái: dulcito que viene envuelto, Surprise, o sea, sorpresa…

Aló: al contestar el teléfono, Hello…

Cutao: Cut Out, o sea, interruptor de línea eléctrica…

Yoniqueca: Johnny Cake, masa de harina frita u horneada…

Picó: viene de Pick Up, tocadiscos…

Lo Traile: así se identificaban los avances de las películas en el cine, Trailers…

Guagua: viene del inglés Wagon…

Poloche: del inglés Polo Shirt…

Bistec: viene de Beef Steak, que no es más que filete de res…

Tanque: de la palabra Tank, que originalmente se refería al vehículo de guerra equipado con artillería, pero hoy en día también se usa para describir un contenedor que lleva un líquido o un gas.

Gringo: tiene varias acepciones. Extranjero que habla una lengua no entendible, pero tras la guerra entre México y Estados Unidos, pasó a especificar despectivamente a alguien de origen estadounidense. Es interesante notar que, en la década de 1920, el Diccionario de la Real Academia empieza a mencionar palabras como despectivo, extranjero, especialmente de habla inglesa, para definir la palabra «gringo». En la definición actual se ha borrado el término despectivo, pero se ha mantenido la referencia al habla inglesa. Otra versión dice que, como el uniforme que usaban era verde, le decían green go, o sea, «verdes váyanse».

¡Hasta una próxima entrega sabatina !